Dolle's Water by Andrea Zanzotto

Now to console me 

with a long visit 

comes the water of Dolle 

that brought ten hills to the town 

fled among bees and their keen castles 

touched the sensitive shapes 

of an island of pure sand, 

now comes this water I long for 

because it shines through your 

twin limbs; 

because it lingered 

a long time in the shadowed coffer 

where the fig-tree stands guard 

and the sun no longer makes moss or fern, 

where the sky’s festive scenes 

are already open. 

Water ignorant of clay 

that already flows from its tangles, 

proud of the momentary red 

of flowers celebrated by this hour, 

you go lightly touching and probing 

the shyest solitudes: 

let it stay mine, 

for my snail’s lamp 

for the garden the dwarf sharecrops, 

water from the thickest alphabet 

water with its messages 

of noble invasion 

of stars returning from alps 

now heavy with silver, 

water promising 

a night cool as a tomorrow

(Translation form Italian from here)

Ora viene a consolarmi

con una lunga visita

l’acqua di Dolle

che portò dieci colline al paese

sfuggì tra le api e i lor castelli di acume

toccò le forme sensitive

di un’isola di pura sabbia,

ora viene quest’acqua ch’io sospiro

perché traspare dalle tue

membra gemelle;

perché a lungo

indugiò nello scrigno d’ombra

dove il fico s’affaccia guardiano

e il sole non fa più musco né felce,

dove sono già aperte

le scene da festa del cielo.

Acqua ignara della creta

che già fuoriesce dai suoi viluppi,

fiera del rosso momentaneo

dei fiori celebrati da quest’ora,

tu vai dovunque lambendo e tentando

le più ritrose solitudini:

lasciatemela mia,

per la mia lampadina di chiocciola

per l’orto di che il nano è mezzadro,

lei dal fittissimo alfabeto

lei che ha i messaggi

di nobili invasioni

degli astri che ritornano dalle alpi

ormai pingui d’argento,

lei che va promettendo

una notte fresca come un domani.